фига

Penis — “fig”. Also an obscene gesture (akin to flipping the bird): the fist is shown with the thumb between the top to fingers (see офигеть).

Сколько же сил надо собрать в кулак, чтобы сложить и показать фигу начальству.

How much strength does it take to clench your fist and flip your boss the bird?

(Игорь Сапрыкин @ twitter.com, 01/2012)

Crazy, mad, abnormal.

Порошенко предложил Донбассу не проводить выборы. Ну, не фиганутый?

Poroshenko suggested that the Donbass should not hold elections. Isn’t he bonkers?

(karelina_i @ twitter.com, 07/2015)

Show of incredulity. Short for ни фига себе, it can sometimes be written фигасе.

Фигассе… с утра полезла на свой любимый ресурс, а там хуяк-хуяк, а не ресурс.

Blimey… this morning I logged onto my favourite site, and there was bugger all, not a site.

(tokyo-number-13 @ ЖЖ, 03/2009)

To work hard.

Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.

Who wants to ask about boring plans and ask the client about user numbers in a month, six months, a year? It’s much more enjoyable to forget why the app is being created and dive headfirst into the code and just work-work-work.

(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)