фига

Penis — “fig”. Also an obscene gesture (akin to flipping the bird): the fist is shown with the thumb between the top to fingers (see офигеть).

Сколько же сил надо собрать в кулак, чтобы сложить и показать фигу начальству.

How much strength does it take to clench your fist and flip your boss the bird?

(Игорь Сапрыкин @ twitter.com, 01/2012)

Crazy, mad, abnormal. Colourful, slightly sharp but entirely non-obscene way to describe someone who is eccentric, unpredictable, behaves erratically, or makes completely wild decisions.

Порошенко предложил Донбассу не проводить выборы. Ну, не фиганутый?

Poroshenko suggested that the Donbass should not hold elections. Isn’t he bonkers?

(karelina_i @ twitter.com, 07/2015)

Show of incredulity. Short for ни фига себе, it can sometimes be written фигасе.

Фигассе… с утра полезла на свой любимый ресурс, а там хуяк-хуяк, а не ресурс.

Blimey… this morning I logged onto my favourite site, and there was bugger all, not a site.

(tokyo-number-13 @ ЖЖ, 03/2009)

To work hard. Expressing non-stop, intense labour (он фигачит на двух работах без выходных — “he’s working his arse off at two jobs without any days off”).

Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.

Who wants to ask about boring plans and ask the client about user numbers in a month, six months, a year? It’s much more enjoyable to forget why the app is being created and dive headfirst into the code and just work-work-work.

(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)