фига

Penis (»Feige«). Bezeichnet auch ein Handzeichen, bei der in der geballten Faust der Daumen unter dem Zeigefinger herausguckt (vergleichbar mit dem Stinkefinger) (s. офигеть).

Сколько же сил надо собрать в кулак, чтобы сложить и показать фигу начальству.

Wie viel Kraft braucht man, um die Faust zu ballen und dem Chef den Stinkefinger zu zeigen?

(Игорь Сапрыкин @ twitter.com, 01/2012)

Verrückt, bekloppt.

Порошенко предложил Донбассу не проводить выборы. Ну, не фиганутый?

Poroschenko schlug vor, im Donbass keine Wahlen abzuhalten. Ist er nicht bekloppt?

(karelina_i @ twitter.com, 07/2015)

Zeichen des Erstaunens. Kurzform von ни фига себе, gelegentlich auch фигасе geschrieben.

Фигассе… с утра полезла на свой любимый ресурс, а там хуяк-хуяк, а не ресурс.

Leck mich am Arsch… heute früh gehe ich auf meine Lieblingseite und finde dort nur irgendein Scheiß, nur nicht meine Seite.

(tokyo-number-13 @ ЖЖ, 03/2009)

Ackern, schuften, malochen.

Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.

Wer will schon nach langweiligen Plänen fragen und den Kunden nach der Nutzerzahl in einem Monat, einem halben Jahr oder einem Jahr fragen? Es ist doch viel schöner, zu vergessen, warum die App entwickelt wird, und sich kopfüber in den Code zu stürzen und einfach drauflos zu klimpern-klimpern-klimpern.

(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)