1. To work hard. Expressing non-stop, intense labour (он фигачит на двух работах без выходных — “he’s working his arse off at two jobs without any days off”); 2. to move at high speed; 3. to hit or throw violently.
Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.
Who wants to ask about boring plans and ask the client about user numbers in a month, six months, a year? It’s much more enjoyable to forget why the app is being created and dive headfirst into the code and just work-work-work.
(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)
