Herumkommandieren, triezen, herumnörgeln; nerven, anstupsen, keine Ruhe lassen. Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, jemanden ständig zu drängeln, zu belehren, wegen Kleinigkeiten zu kritisieren oder ungeduldig anzutreiben. Historisch mit Dialekten verwandt, in denen es ein physisches Anstupsen oder Rütteln bezeichnete. Im Alltag beschreibt es meist das lästige, repetitive Bedrängen durch Vorgesetzte oder Familienmitglieder (хватит меня туркать — »hör auf, mir im Nacken zu sitzen«).
Тише, тише, тише. Давайте не будем туркать человека и самих себя.
Ruhe, Ruhe, Ruhe. Wir sollten uns nicht gegen den Kerl und uns selbst wenden.
(Voxa65 @ transit-club.com, 10/2012)
