Lokus, Pissbude, Häuserl. Auch толкан genannt.
Они свернули за угол барака. Подойдя к туалету, Малик сказал:
— Вот это толчок. Смотри, когда один пойдешь — но постарайся пока в толчок один не ходить,— беретку снимай и прячь в карман. А то у тебя ее с головы стащат и убегут. Потом будет делов.
Sie bogen um die Ecke der Baracke. Als sie zur Toilette kamen, sagte Malik:
— Das hier ist das Klo. Pass auf, wenn du alleine gehst — aber versuch erstmal, nicht alleine aufs Klo zu gehen —, nimm deine Mütze ab und versteck sie in deiner Tasche. Sonst wird sie dir vom Kopf geklaut und sie rennen weg. Dann gibt es Ärger.
(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)
