Hooch, rotgut, strong liquor, raw alcohol. Refers specifically to cheap, low-grade, or heavily concentrated alcohol, often implying homemade moonshine or crude spirits that burn the throat (откуда у тебя эта спиртяга, её же пить невозможно? — “where did you get this rotgut, it’s bloody undrinkable?”).
Пусть зальют свои тупые бессмысленные зенки паленой водярой, спиртягой и самогоном!
Let them fill up their stupid meaningless eyes with questionable moonshine, booze and home-made vodka!
(Лукъян @ ЖЖ, 10/2010)
