распиздяй

Wanker, someone unreliable. Derived from the noun пизда.

Когда только родился на свет, личико сморщенное, ножонками сучит, то и думаешь: ну хоть этот будет нормальный человек, а только опять вырастает такой же распиздяй, как и все.

When he’s just born, with a wrinkled face and kicking his little legs, you think: “At least this one will be a normal person.” But then he grows up and turns out to be just as much of a lazy ass as everyone else.

(Александр Шленский, Геополитический фактор, 2005)

Donogooder, airhead. Female counterpart of распиздяй.

Блядь! Я забыла сегодня пропуск и опять опоздала на работу! Я распиздяйка!

Fuck! I forgot my pass today and I’m late for work again! I’m a fuck-up!

(rabotai @ twitter.com, 08/2011)

Chaos, anarchic situation.

Во какие, какие распиздяйства творились, блять, вот в те времена, на хуй, до революции, а щас ещё хуже, на хуй, бля.

What a fucking mess it was back then, damn it, before the revolution, hell, and now it’s even worse, damn it.

(Шура Каретный, Буратино)