English en français

распиздяй

распиздяй m [raspisdjaj] (мат)

Ein Wichser, eine unzuverlässige Person. Abgeleitet von пизда.

Когда только родился на свет, личико сморщенное, ножонками сучит, то и думаешь: ну хоть этот будет нормальный человек, а только опять вырастает такой же распиздяй, как и все.

Wenn er gerade auf die Welt kommt, mit einem zerknitterten Gesicht, die Beinchen strampeln, denkt man: »Na, wenigstens dieser wird ein normaler Mensch.« Aber dann wächst er auf und wird wieder so ein Faulpelz wie alle anderen.

(Александр Шленский, Геополитический фактор, 2005)

распиздяйка f [raspisdjajka]

Dumpfbacke, Arschgeige. Weiblich zu распиздяй.

Блядь! Я забыла сегодня пропуск и опять опоздала на работу! Я распиздяйка!

Scheiße! Ich habe heute meinen Firmenausweis vergessen und komme schon wieder zu spät zur Arbeit! Ich bin eine schusselige Niete!

(rabotai @ twitter.com, 08/2011)

распиздяйство n [raspisdajstwo]

Sauerei, Durcheinander, Chaos.

Во какие, какие распиздяйства творились, блять, вот в те времена, на хуй, до революции, а щас ещё хуже, на хуй, бля.

Was für ein Durcheinander gab es damals, verdammt noch mal, vor der Revolution, Scheiße, und jetzt ist es noch schlimmer, zur Hölle, verdammt noch mal.

(Шура Каретный, Буратино)


SprachführerSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-Kanal

Пиздец, das Buch