Drunk (not offensive, but essential) — can be described with following terms: пьян как сапожник — drunk as a shoemaker; пьяный в драбадан —; пьяный в дугу —; пьяный в дым — literally “drunk in the smoke”; пьяный в зюзю —; пьяный в кляку —; пьяный в хлам — drunk as garbage; пьяный в стельку — drunk as a shoe sole, when you can only lie on the ground by holding on to it.
И не просто пьян, а в дымину, в зюзю, в дребодан, в лоскуты…
And not just drunk, but completely wasted, smashed, plastered, totally hammered…
(Криминальная хроника, Ночной ковбой с улицы Робеспьера, 2003)
