Tracht Prügel, Abreibung, Einlauf, Anschiss. Bezeichnet handfeste körperliche Gewalt oder eine heftige verbale Abreibung als Strafe. Meist in Kombination mit Verben des Verteilens (выписать, навешать) oder Kassierens (получить) verwendet (он за это получит пиздюлей — »dafür fängt er sich eine Tracht Prügel ein«; я всыпал ему пиздюлей — »ich habe ihm ordentlich den Arsch versohlt«).
Нужно идти в офис ЗТ и с порога начинать раздавать пиздюли. Гавкать на всех, кто попадается.
Man muss ins ZT-Büro gehen und direkt von der Tür an anfangen, Ohrfeigen auszuteilen. Auf jeden bellen, der einem über den Weg läuft.
(Shooroop @ zelenaya.net, 02/2012)
Если перевести с чиновничьего языка на русский: мне дали таких пиздюлей, что я обоссался, как щенок и поскуливая побежал отзывать любые претензии к менту-садисту.
Um es aus der Beamtensprache ins Russische zu übersetzen: ich habe so einen Einlauf bekommen, dass ich mich wie eine Welpe bepinkelt habe und weinend losgerannt bin, um alle Anschuldigungen gegenüber dem sadistischen Bullen zu widerrufen.
(Сталингулаг @ twitter, 01/2021)
