Zu nichts zu gebrauchen, völlig nutzlos, für die Tonne; für’n Arsch, fehl am Platz, totaler Schrott. Eine sehr populäre, skurrile Redewendung, die wörtlich übersetzt »weder in die Fotze noch in die Rote Armee« bedeutet und eine Person, Sache oder Entscheidung, die für absolut gar nichts taugt und in kein Schema passt beschreibt (этот твой план не в пизду, не в красную армию — »dieser Plan von dir ist absolut für’n Arsch«).
Поскольку твои фразочки, извини, ни в пизду ни в красную армию. Если б я тебя не знал, ей Богу, подумал бы что ты 18-летний пиздобол.
Da deine Sprüche, entschuldige, sind nichts Halbes und nichts Ganzes. Wenn ich dich nicht kennen würde, bei Gott, würde ich denken, dass du ein 18-jähriger Schwätzer bist.
(Biohit @ donbass.internet, 05/2005)
