переть

1. Begeistern, abfahren. Wird häufig in der Jugendsprache als passive Redewendunge verwendet: мне (не) прёт от этого (»ich fahre darauf (nicht) ab«).

Начал смотреть этот советский сериал по Толстому (А. который), и окончательно понял почему меня не прет от многих классиков (скажем, не прет от Достоевского, Куприна и иже с ними, но прет от Чехова, думаю в целом понятно).

Ich habe angefangen, diese sowjetische Serie nach Tolstoi (derjenige A.) zu schauen, und endlich verstanden, warum mich viele Klassiker nicht anmachen (sagen wir, Dostojewski, Kuprin und ihresgleichen machen mich nicht an, aber Tschechow schon, ich denke, das ist im Großen und Ganzen klar).

(stasrudy @ ЖЖ, 05/2012)

2. Klauen, stehlen (dazu das Imperfektiv спереть); 3. Ficken.

Всё чисто-аккуратно, её быстро начало переть. Обычно заметно, когда косит, когда прёт.

Alles war fein und ordentlich, sie hat schnell Spaß daran gefunden. Man merkt es normalerweise, wenn sie vortäuscht oder abfährt.

(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)

Sich irgendwo hinbegeben, eine umständliche Reise machen.

Вот честно — сижу вчера вечером и думаю — к кому б поебаться съездить? Да так лень, шо пиздец куда-то переться… вот если б кто в офис приехал, подрочил и отминетил — тогда ладно…

Also ehrlich, gestern sitze ich da un überlege, zu wem könnte ich ficken gehen? Aber ich hatte kein Bock irgendwo hinzu fahren… wenn doch jemand zu mir ins Büro käme, wichsen und blasen, dann ja…

(adadr @ ЖЖ, 09/2010)