очко

Poloch, Rosette, Arschloch; Punkte. Abgeleitet vom altostslawischen Wort око (Auge) mit dem Diminutivsuffix -ко, was ursprünglich »Äugelchen« bedeutete. Im Alltagsslang hat das Wort zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen. In der Anatomie ist es ein derber, vulgärer Begriff für den Anus (у него очко сыграло — »er hat Schiss bekommen«). Im Sport, bei Spielen und im Glücksspiel ist es hingegen der ganz normale, neutrale Begriff für einen Punkt.

Лучше нет влагалища чем очко товарища.

Es gibt keine bessere Möse als der After des Kumpels.

In den Arsch ficken (»das Äuglein zuschweißen«).

Мне как-то не хочется, чтобы этот, с тряпичным зверем — чувак, которому запаяли в очко сколько-то там мужиков, охочих до особей своего пола, — передал мне эстафету своих проблем.

Ich habe irgendwie keine Lust, dass dieser Typ mit dem Stofftier — der Kerl, den ein paar Männer, die auf ihresgleichen stehen, in den Arsch gefickt haben — mir den Staffelstab seiner Probleme übergibt.

(Чак Паланик, Снафф)

Anal verkehren (»Das Äuglein fühlen«).

И тут до него дошло, — она щупает его очко!

Und dann fiel es ihm auf — sie fummelte sein Arschloch!

(Spam)

Schiß haben, Bammel haben, Angst haben.

Димон: Чё-то я очкую, Славик…

Dmirtij: Irgendwie habe ich Muffensausen, Slawik…

(Наша Russia)

Betrug, Augenwischerei, Schönfärberei, Verarschung. Ein sehr geläufiges, bildhaftes Substantiv aus der Standardsprache. Wörtlich übersetzt bedeutet es »das Einreiben von Brillengläsern«. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Falschspielermilieu des 19. Jahrhunderts (Kartenlegen) und entwickelte sich im sowjetischen und modernen bürokratischen Apparat zum geflügelten Wort für systemische Vertuschung.

Президент Узбекистана продолжил очковтирательство.

Der Präsident von Usbekistan setzte seine Augenwischerei fort.

(tayanch @ tayanch.com, 01/2012)