To take a leak, to point Percy to the porcelain. Perfective: отлить.
Но я виду не подаю, запускаю разморозку, а ему так, через плечо, в грубой форме, мол, чего ты, мужик, шары вылупил, не видел, что ли, такого никогда? А он мне — да, говорит, такого никогда не видел. Никогда, говорит, не видел,чтобы на мою машину отливали так по-наглому. И тут я смотрю — ну, твою мать, действительно, машина-то не моя, а моя, ну, точно такая же, чуть подальше стоит.
But I don’t let it show, start the defrosting, and casually throw over my shoulder in a rough tone: “What are you staring at, man? Never seen anything like this before?”
And he says: “No, I’ve never seen anything like this before. Never seen someone so brazenly pissing on my car.”
And then I look — oh, for fuck’s sake — the car isn’t even mine! Mine is parked a little further away, exactly the same model.
(Али @ mamba.ru, 12/2010)
