Pullern, pinkeln. Vollendet: отлить.
Но я виду не подаю, запускаю разморозку, а ему так, через плечо, в грубой форме, мол, чего ты, мужик, шары вылупил, не видел, что ли, такого никогда? А он мне — да, говорит, такого никогда не видел. Никогда, говорит, не видел,чтобы на мою машину отливали так по-наглому. И тут я смотрю — ну, твою мать, действительно, машина-то не моя, а моя, ну, точно такая же, чуть подальше стоит.
Aber ich lasse mir nichts anmerken, starte die Enteisung und sage ihm so über die Schulter, in rauem Ton: »Was glotzt du so, Mann? Hast du sowas noch nie gesehen?«
Und er sagt: »Nein, so etwas habe ich noch nie gesehen. Noch nie gesehen, dass jemand so dreist an mein Auto pinkelt.«
Und dann schaue ich — verdammt nochmal — tatsächlich, das Auto ist gar nicht meins! Meins steht ein Stück weiter, genau das gleiche Modell.
(Али @ mamba.ru, 12/2010)
