облом m [oblom]
Fiasko, Versagen, Flop, Reinfall. Man trifft auch die suffigierte Form обломинго.
Отношения с Дашей сложились не сразу, — первая попытка соединиться с ней в день празднования 7 ноября завершилась обломом.
Die Beziehung zu Dascha entstand nicht sofort, der erste Versuch sich mit ihr am Feiertag des 7. November zu vereinen versagte.
(Ветеран ВЛКСМ @ sextalk.ru, 11/2008)
обломиться v pf [oblomit’sja]
Die falsche Entscheidung treffen, Scheiße bauen. Unvollendete Form: обламываться.
И как-то все его дело потом ― обломилось, оборвалось.
Und irgendwie brach sein ganzes Vorhaben danach zusammen, es endete abrupt.
(Андрей Битов, Русский устный и русский письменный, 2003)
Sprachführer • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal