недоёб

Sexuelle Frustration, »Nichtausgeficktheit«.

К: Начальница не удовлетворена?
Н: Угу :) Счас у неё недоёб.

K: Ist die Chefin unbefriedigt?
H: Aha :) Sie wird zur Zeit nicht ausreichend gefickt.

(11/2012)

Idiot, dämlich (»nicht ganz fertiggefickt«).

Я как представила, как надо мной потом официантки эти недоёбанные ржать будут.

Ich stellte mir vor, wie diese verfickten Kellnerin danach über mich lachen würden.

(Roman @ mamba.ru, 08/2011)

Hinterwäldler, Halbgebackener, jämmerlicher Wichser. Wörtlich impliziert es jemanden, der „nicht richtig gefickt“ oder „unfertig“ geblieben ist. Es wird als tief erniedrigende Beleidigung für einen jämmerlichen, inkompetenten oder sexuell frustrierten Mann verwendet, der versucht, sich aufzuspielen, aber kläglich scheitert. Es verbindet massive Aggression mit purer Schadensfreude und Verachtung.

Пубертатные недоебки и перезрелые лузеры пользуются демократическим устройством современных обществ и тем, что их сраное мнение с точки зрения базы данных весит столько же, сколько мнение интересного человека.

Pubertierende Dumpfbacken und überreife Loser nutzen das demokratische System der modernen Gesellschaften aus und die Tatsache, dass ihre beschissene Meinung in der Datenbank genauso viel wiegt wie die Meinung eines interessanten Menschen.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2010)