Die Fresse polieren, Zusammenschlagen. Standardausdruck im russischen Slang, um eine körperliche Abreibung anzudrohen oder zu beschreiben, bei der gezielt ins Gesicht geschlagen wird.
— А, — говорит, — здравствуйте. Любовника ожидаете? Так-с. Вам, говорит, Катерина Васильевна, морду набить мало…
— Ach, sagte er, guten Tag. Sie warten auf ihren Liebhaber? So so. Ihnen, Katharina Wassiljewna, die Fresse zu polieren wäre zu wenig…
(Михаил Зощенко, Опальные рассказы)
