лох

Armleuchter, Trottel, Depp, naive Person. Standardsprachlich ist es die Bezeichnung für Lachse, die nach dem Laichen in der Winterzeit in den Flüssen bleiben, später diente es als rotwelscher Begriff für (naive) Bauern. Vermutlich ist der Begriff auch vom deutschen Loch beeinflusst worden. Alternativ wird das Wort vom polnischen łoch (kurz für włoch — Walache, Rumäne) abgeleitet. Abgeleitete Formen: лохан, лохарь, лохня, лохушка.

Лохи не динозавры — они не вымрут.

Idioten sind keine Dinosaurier — die sterben nicht aus.

Лох попсовый (»Pop-Knalltüte«),
Beschmiertes Plakat (Sept. 2005), © kedova.

В 7в одни лохи (»In der 7c sind alle Opfer«),
Graffiti in Moskau (Okt. 2012), © nl.

Übers Ohr hauen, abzocken, reinlegen, betrügen; sich blamieren, einen Bock schießen. Abgeleitet vom bekannten Substantiv лох (ein naiver Mensch, ein Trottel, ein leichtes Opfer), kombiniert mit dem Suffix -ану-, das eine plötzliche, einmalige Handlung beschreibt. Im Alltagsslang wird es in zwei Richtungen verwendet: Erstens transitiv im Sinne von jemanden betrügen, austricksen oder finanziell übers Ohr hauen (меня вчера лоханули — »gestern haben sie mich abgezockt«); zweitens reflexiv (лохануться), was bedeutet, einen dummen Fehler zu machen, sich zu verrechnen oder sich bis auf die Knochen zu blamieren (я тут лоханулся — »da habe ich mich echt voll blamiert«).

Николай, лохануть можно абсолютно любого, достаточно применить нестандартную подачу.

Nikolaj, man kannst absolut jeden verarschen, man musst nur eine ausgefallene Masche anwenden.

(Ингри @ mamba.ru, 06/2011)

Sich blamieren, einen Bock schießen, ins Fettnäpfchen treten, sich übers Ohr hauen lassen. Derived als reflexive Form des Verbs лохануть (reingelegt werden/abzocken), basierend auf dem bekannten Slang-Substantiv лох (ein naiver Mensch, Trottel). Im Alltagsslang bedeutet es, sich durch eigene Unachtsamkeit oder Naivität wie ein Trottel zu verhalten, einen dummen Fehler zu machen oder sich unabsichtlich zu blamieren (я конкретно лоханулся с этим билетом — »ich habe mit diesem Ticket echt einen totalen Bock geschossen«).

Хайфовчане! Особенно те, кто сдаёт или снимает в том районе, скока, по-вашему прилично просить за такую квартиру? Так чтоб не оттолкнуть потенциального квартиросъёмщика неприкрытым корыстолюбием, но и не лохануться?

Leute aus Haifa! Insbesondere jene, die in dieser Gegend mieten oder vermieten, wieviel kann man anständigerweise für diese Wohnung verlangen? Um weder potentielle Mieter mit ungeschminkter Habgier abzuschrecken noch selbst etwas zu verpassen?

(aukse_monk @ ЖЖ, 08/2011)

Betrügen.

Ну что… продолжаем лохматить бабушку? Или всё уже выяснили?

Na dann… wollen wir weiter bescheißen? Oder habt ihr schon alles herausgefunden?

(Н.Ежелев @ guns.ru, 11/2011)

Behaarte Möse.

Пилотка — частичная лохматка. То есть в верхней ее части — джунгли Амазонки, а внизу — Долина царей без единого цветочка. На любой вкус: хочешь, лезь повыше и ощущай природное естество, а любишь бритую киску — велком в низ лобка. Лично я отметился и там и там (как бы одновременно побывал и в Южной Америке и в Египте).

Ihre Möse ist teilweise behaart. Das heißt der obere Teil ist der Amazonas-Dschungel, unten das Tal der Könige ohne einer einzigen Blume. Für jeden Geschmack: Wer will kann hoch die unberührte Natur genießen, wer eine rasierte Fotze will kann schnell runter. Persönclih war ich dort und dort (wenn man will gleichzeitig in Südamerika und Ägypten).

(Kendos @ sextalk.ru, 07/2009)

Die Möse (»der behaarte Safe«).

— Не хуя! Ты меня не знаешь, блядь буду, вскрою и её лохматый сейф, подберу ключи!

— Von wegen! Du kennst mich nicht, leck mich am Arsch, ich knacke ihre behaarte Truhe, ich finde den Schlüssel!

(Пётр Алешкин, Ёбарь-самоучка)

Ungepflegte Haare, Matte.

Мама, носившая короткую стрижку, постоянно говорила: «срежь ты эти лохмы!», мама ведь плохого не посоветует?!

Meine Mutter, die immer kurze Haare hatte, sagte ständig: »Schneide dir diese schäbige Locken ab!« Meine Mutter würde mir doch nichts Schlechtes raten, oder?!

(Лютик @ дзен, 11/2019)

Abwertende Bezeichnung für oberirdische öffentliche Verkehrsmittel (Bus, Oberleitungbus und Straßenbahn), gelegentlich auch für PKWs mit vermeintlichen Prestigedefizit verwendet. Gebildet aus лох und возить, in der direkten Übertragung »Armleuchtermobil«.

В крайнем случае, сяду на так называемый тупорогими существами-водителями «лоховоз», то есть автобус.

Im schlimmsten Fall setze ich mich in den sogenannten »Loserbus«, also den Bus, wie ihn die stumpfhörnigen Wesen, die Fahrer, nennen.

(Дмитрий Малашкин @ malashkin.ru, 03/2013)

Betrug, Beschiss. Entstanden aus лох und лототрон (Spielautomat; Maschine, die beim Lotto die Kugeln mischt und zufällige rausspuckt).

Деньги крутятся в спекулятивной сфере, не проникая в сферу производства. Сегодня РТС это лохотрон для мелких инвесторов, очередная МММ.

Das Geld bewegt sich im spekulativen Bereich, ohne den Produktionsbereich zu erreichen. Die Handelsplatform RTS ist eine Abzockfalle für Kleinanleger, wie damals MMM.

(Виктор Белов, Давайте разберемся)

Песков назвал расследование Навального о дворце Путина лохотроном.

Peskow nannte Nawalnyjs Untersuchung über Putins Palast einen Schwindel.

(Сталингулаг @ twitter, 01/2021)