Verballhornung von креветка (Garnele). Dient einerseits als ironische Beschimpfung (ты — криветко — Du bist ein armes Tierchen), und auch als selbstironischer Lob (йа — криветко).
Да… конечно лекция по физике у нашего препода довольно увлекательное и серьезное мероприятие… Но когда перед тобой на парте красуется надпись: «ЙА КРИВЕТКО!»…
Ja… natürlich ist die Physikvorlesung unseres Professors ein ziemlich faszinierendes und ernstes Ereignis… Aber wenn vor dir auf dem Tisch die Aufschrift prangt: »ICH BIN EIN GARNELCHEN!«…
(bash.org.ru, 02/2007)
