Schwanz, Penis. Wortwörtlich »der Lederantrieb«. Eine scherzhafte bis derbe Bezeichnung für den Penis.
Знал я Мильштейна Левку-мошенника. Тот вслух клятву не раз давал не дрочить больше и не выдерживал. Отбой. Кожаные движки начинают работать, а Левка зубами скрипит, борется с собой и затихает постепенно. Я его успокаивал. Организм, мол, требует, и нечего над ним издеваться, он ни при чем. Не будь ему прокурором.
Ich kannte Milstein, den Betrüger Lewka. Der hat oft laut geschworen, nicht mehr zu masturbieren, und es nie durchgehalten. Ende der Durchsage. Die Lederantriebe fangen an zu arbeiten, und Lewka knirscht mit den Zähnen, kämpft mit sich selbst und beruhigt sich allmählich. Ich habe ihn beruhigt. Der Körper, sagte ich, verlangt danach, und es gibt keinen Grund, ihn zu quälen, er kann nichts dafür. Sei nicht sein Staatsanwalt.
(Юз Алешковский, Николай Николаевич, 1970)
