Knacki, Knastbruder. Kurz für заключённый каналоармеец — Begriff aus den 1930er Jahren um die am Weißmeer-Ostsee-Kanal zur Zwangsarbeit herangezogenen Häftlinge zu bezeichnen, der Begriff ist wiederum eine Umdeutung des früheren заключённый красноармеец (inhaftierter Rotarmist). Wird auch manchmal зэк oder зека geschrieben.
Упомянут Солженицыным в «Архипелаге» как почти единственный зек, успешно бежавший из магаданского лагеря.
Von Solschenizyn im »Archipel Gulag« als fast der einzige Häftling erwähnt, der erfolgreich aus einem Lager in Magadan geflohen ist.
(Сергей Довлатов, Переводные картинки, 1990)
Ну и обещанные новые 90-е, как их обычно описывает Путин, — уже здесь. Российские военные, а именно освобождённые на войну из колонии зеки, вступили в перестрелку с полицейскими в Москве.
Und die angekündigten »neuen Neunzigerjahre«, wie Putin sie gewöhnlich beschreibt, sind nun tatsächlich da. Russische Militärangehörige — genauer gesagt ehemalige Strafgefangene, die für den Krieg aus Haftkolonien entlassen wurden — lieferten sich in Moskau eine Schießerei mit der Polizei.
(Майкл Наки @ t.me, 02/2026)
