заёб

Quirk, fixation, obsession; exhausting hassle; extreme fatigue. It carries two main meanings: 1. a sudden, irrational mental fixation or erratic behaviour (у каждого свой заёб — “everyone has their own weird quirk”); 2. a state of overwhelming, exhausting mental or physical burnout from overwork.

У одной моей знакомой — тоже есть принцип. Точнее заёб. Не давать мужикам чаще одного раза.

One of my acquaintances also has a principle. More precisely a quirk. Never sleep more than once with men.

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

Вся операция по поимке Бен Ладена показана как персональный заеб одной црушной бабы.

The entire operation to capture Bin Laden is portrayed as a personal quest by one CIA chick.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2013)

1. Tired; 2. weird, screwed up.

— Так вот отчего он такой заёбанный?
— Он не заёбанный, он просветленный, — убежденно ответил философ.

— So that’s why he’s so fucked up?
— He’s not fucked up, he’s enlightened, — the philosopher replied confidently.

(Александр Шленский, Щипцы, зубило и бутылка водки)

Great, brilliant, wicked. Used to express high-energy praise, absolute satisfaction, or admiration for something exceptionally good.

Что б сделать такого заебательского, что бы всем хуево стало…

What could be done so fucking brilliantly that it makes everyone feel bloody miserable…

1. To get on one’s nerves, to bore, to be a pain in the neck; 2. To hit.

А я вот день рожденья не буду справлять!
Все заебало! Пиздец на хуй блядь!

I’m not going to celebrate my birthday!
Everything sucks! Fucking hell, damn it!

(Ленинград, День Рождения, 2000)

Учёба еще не началась, а уже заебала.

Lectures haven’t started yet but they are already a pain in the arse.

(bash.org.ru, 01/09/2008)

Военные вертолеты, слетающиеся над центром города к Лубянке уже который час подряд, заебали нечеловечески.

Military helicopters flying over the city centre to Lubyanka for hours on end are driving me insane.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

Мы устали предупреждать. Вы заебали пить за рулем! (“We are tired of warning. Your drunk driving is a pain in the arse!”),
Guerilla advertising on a Moscow billboard (Oct. 2012), © Александр «Russos» Попов

To get fucking exhausted, to be worked to the bone, to be sick to death (of something); to be knackered, to be done in, to be fed up to the back teeth. It carries two meanings: 1. To become completely worn out, exhausted, or drained by hard work, stress, or physical labour (я так заебался на работе, что сразу уснул — “I got so fucking exhausted at work that I crashed immediately”); 2. To become completely fed up, sick of, or driven mad by a repetitive, annoying situation or person, usually followed by the preposition с or от (я заебался чинить эту машину — “I am sick to fucking death of fixing this car”).

Заебался я учить хуйню какую-то.

I’m fucking sick of learning some bullshit.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)

Perform an action quickly, unexpectedly, brutally and suddenly (for example: to hit, to begin, to turn on, to do, to drink…).

Надежда застрелила всех остальных блядских подруг и заебашила наконец-то и себя…

Nadezhda shot all her other slutty friends and finally blew herself away…

(freak_fen @ ЖЖ, 07/2009)

To hit, to throw something on somebody. Usually implies doing something with immense force, speed, creativity, or scale.

«Живучие, суки! Ничем их, зараз уже и не возьмешь!» — рассуждает Бог сам с собой и уже совсем было хочет крупно заебенить по проклятой планете каким-нибудь метеоритом, но в последний момент останавливается.

“Tough bastards! Nothing can wipe them out any more, damn plague!” — God muses to Himself and is just about to smack the cursed planet with a massive meteor, but stops at the last moment.

(Александр Шленский, Бог, 2005)

Very well, perfectly (see пиздато) — Как поживаешь? — Заебись. “How’s life? — neat” (although the term should be considered as an adverb, it is in fact the imperative of the verb заебать).

Я хочу вам тост сказать,
чтоб все было заебись,
чтоб для всех была пизда,
и не для кого — пиздец!

I want to make a toast,
to everything being fucking brilliant,
to everyone getting some pussy,
and no one getting fucked over!

(Сергей Кузнецов, Гроб хрустальный, 2004)

Neat, great, fucking brilliant, top-notch. Used as an adverb, adjective, or interjection to express ultimate satisfaction, high quality, or enthusiastic agreement (как съездили? — заебок! — “how was the trip? — fucking brilliant!”).

Самый конец фильма немного не хеппи-энд, конечно, но в целом заебок. Крайне рекомендовано.

The end of the film is a bit of a non-happy ending, sure, but overall it is wicked. Highly recommended.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2012)