Spielverderber, Langweiler, Paragraphenreiter, Korinthenkacker. Abgeleitet vom Verb занудить (zu nörgeln oder zu quengeln beginnen), das auf die urslawische Wurzel *nuda (Langeweile, Qual, Zwang) zurückgeht. Im Alltagsslang ist es ein überaus geläufiges Substantiv für eine pedantische, humorlose oder penetrante Person, die anderen durch ständiges Belehren, Jammern oder übertriebene Detailverliebtheit die Laune verdirbt (z. B. „не будь таким занудой, пойдём с нами“ — „sei kein solcher Spielverderber, komm mit uns“).
Бaтькa потягивaет пиво, тaщится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмaше — зaпaдло.
Paps trinkt sein Bier, genießt es. Ich würde ihn um einen Schluck bitten, aber vor Mama traue ich mich nicht.
(Владимир Козлов, Школа, 2003)
