Unter meiner Würde, ein mieser Trick, eine linke Nummer. Geboren im sowjetischen kriminellen Jargon als Bezeichnung für ein Verhalten, das den internen Häftlingskodex verletzt, ist es heute fester Bestandteil der Popkultur mit drei klaren Verwendungsweisen: Verstoß gegen einen Gruppenkodex, ein mieser Streich, reine Unlust.
Бaтькa потягивaет пиво, тaщится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмaше — зaпaдло.
Paps trinkt sein Bier, genießt es. Ich würde ihn um einen Schluck bitten, aber vor Mama traue ich mich nicht.
(Владимир Козлов, Школа, 2003)
