Gezwungenermaßen ohne sinnvolle Beschäftigung die Zeit vertrödeln (zum eigenen Ärger). Wortwörtlich »wie Scheiße im Eisloch hängen«.
Где-то далеко сзади группа плетётся, а между ними, между лидерами и группой, только Тараска на Глубокой болтается, как говно в проруби.
Irgendwo weit hinten schleppt sich die Gruppe dahin, und zwischen ihnen, zwischen den Führern und der Gruppe, baumelt nur Taraska auf Glubokaja herum, wie Scheiße in einem Eisloch.
(Анатолий Гладилин, Большой беговой день, 1976—1981)
