To meet with Miss Palmer and her five daughters, literally “To meet Dunja Kulakova” (кулак = fist).
Люда: Мне тоже совсем-совсем не хочется, боюсь, что муж повернет налево. Но поделать ничего не могу. Ну нет желания и все…
Криська: Да даже если с Дуней Кулаковой встречаться начнет, у меня какое-то чувство вины появляется, а сделать ничего не могу.
Lyuda: I really don’t want to either, I’m afraid my husband will go on the side. But there’s nothing I can do. Well, I just don’t feel like it, and that’s it…
Kriska: Even if he starts seeing Mrs. Palmers and her five daughters, I feel some guilt, but there’s nothing I can do.
(kid.ru, 11/2005)
