Wodkachen, Schnäpschen, Wodki. Ein gemütliches, umgangssprachliches Substantiv, das durch das Hinzufügen des expressiven, vertraulichen Diminutivsuffixes -ка zum Standardwort водка entsteht (wobei sich das „д“ lautlich anpasst). Im alltäglichen Jargon und in der Trinkkultur bezeichnet man damit Wodka auf eine vertraute, fast liebevolle oder leicht ironische Art, was meist eine entspannte Atmosphäre oder eine gesellige Runde unter Freunden andeutet.
Мне завтра туда пора, — швейцар указал пальцем на потолок. — Дай мне на бутыловку водовки, и я за тебя замолвлю ТАМ словечко, за твой журнал.
Morgen ist es für mich soweit, — der Portier deutete mit dem Finger auf die Decke. — Gib mir etwas Geld für eine Flasche Wodka, und ich lege ein gutes Wort für dich EINMAL OBEN ein, für dein Magazin.
(Борис Штерн, Записки динозавра, 1985-88)
