Flittchen, Dummchen, leichtsinniges Mädchen.
Хорошо выйдет, а? Если мой внук на дворовой вертихвостке женится! Ладно бы еще любил ее без памяти, всякое бывает, так нет. Это у него идея — себя на алтарь положить, чтобы из полуграмотной девки просвещенную женщину сделать.
Wird das was, hm? Wenn mein Enkel diese Hofschwalbe heiratet! Wäre ja noch okay, wenn er sie wahnsinnig lieben würde — sowas passiert. Aber nein! Er hat diese Idee, sich selbst auf dem Altar zu opfern, nur um aus einem halbgebildeten Mädchen eine gebildete Frau zu machen.
(Борис Акунин, Пелагия и белый бульдог, 2000)
