бомж

Obdachloser. Abkürzung von без определённого места жительства (ohne bestimmten Wohnort).

Он — по статусу — самый настоящий бомж и есть. Нетипичный — да, но бомж.

Er ist, vom Status her, ein echter Penner. Ein untypischer zwar, aber ein Penner.

(Александр Хургин, Комета Лоренца, 1999)

К сожалению, мы не имеем лицензии на отстрел бомжей, а других законных способов справиться с ними, сегодня нет.

Leider haben wir keine Lizenz zum Abschießen von Obdachlosen, und es gibt heute keine anderen legalen Möglichkeiten, mit ihnen umzugehen.

(мэр Читы Анатолий Михалёв, 02/2011)

Бомжи → 150 м (»Penner → 150 m«),
Graffiti in Odessa (Nov. 2010)

Üble Absteige, Obdachlosenheim.

Хата убитая, но не бомжатник.

Die Bude ist heruntergekommen, aber kein Dreckloch.

(Nikotinus @ sextalk.ru, 10/2010)

Instant-Nudelsuppe, meistens asiatischen Ursprungs.

Правильный способ заварить бомж-пакет
Когда в доширак добавлен кипяток, говно должно настояться. От того, насколько крышка плотно прилегает, зависит вкус и наваристость. Чтобы крышка хорошо прилегла к стакану, ее нужно прижать прилагаемой к бомж-пакету вилкой. Иногда фольга протыкается, иногда можно ее просто прижать.

Wie bereitet man das Pennerpaket richtig
Wenn das kochende Waaser dem Dosirak zugefügt wurde muss die Scheiße ziehen. Geschmack und Bereitungsgrad hängen davon ab, wie dicht der Deckel anliegt. Damit der Deckel dem Behälter gut anliegt muss man ihn mit der dem Pennerpaket beiliegender Gabel draufdrückt. Manchmal ist die Folie nich dicht, manchmal reicht es, drauf zu drücken.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)