блядь

1. Dirne, leichtes Mädchen, Frau mit der Sexualmoral eines Mannes (wenn man es genau nimmt). Die historische Bedeutung ist »Lüge, Irrtum, Fehler« (und deshalb ist der Begriff блѧдь auch in religiösen Texten zu finden) und im erweiterten Sinne »vom rechten Wege gekommene Frau«. Seit ca. 1730 gelten das Wort und seine abgeleiteten Formen als anstößig und nicht druckbar.

Весёлый вечер в жизни нашей
Запомним, юные друзья;
Шампанского в стеклянной чаше
Шипела хла́дная струя.
Мы пили — и Венера с нами
Сидела, прея за столом.
Когда ж вновь сядем вчетвером
С блядьми́, вином и чубуками?

Wir tranken — und Venus saß mit uns,
Am Tisch dösend.
Wann werden wir wieder zu viert sitzen
Mit Schlampen, Wein und Wasserpfeifen?

(Александр Пушкин, 27/05/1819)

А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары,
Винилы крутит здесь диск-жокэй
И нет отбою от блядей.

Und im angesagten Club — alles für das Volk:
Mit abgeblendeten Scheinwerfern tanzen Paare,
Hier dreht der DJ die Vinylplatten,
Und es gibt ohne Ende Schlampen.

(Ленинград, В клубе модном, 2001)

Пессимисты думают, что все женщины — бляди, оптимисты на это надеются.

Pessimisten denken, dass alle Frauen Schlampen sind, Optimisten hoffen darauf.

2. Geschlechtunspezifische Beleidigung für jemanden, dem man die Eigenschaften von 1. zuschreibt
3. Häufig als Verstärker und Fluch im Satzbau verwendet. In dieser Funktion erscheint auch die verharmlosende Form блин: Ну вы, блин, даёте.
Euphemistisch wird das Wort als Б verkürzt (Она настоящая б — sie ist eine ausgesprochene Schl***), seltener auch als Ѣ (1918 abgeschaffter kyrillischer Buchstabe ять, der wie die Endung von блядь klingt — aus Unwissen, und wegen datentechnischer Einschränkungen, wird auch das Ъ als Äquivalent des Ѣ verwendet).
Das palästinensische patriotische Lied »بلادي بلادي« (blādi, blādi — Vaterland, Vaterland) wurde auf Grund der Lautähnlichkeit im russischen Internet zu einem beachtlichen Publikumserfolg.

Брошу пить, курить и материться… Блядь! Сигарета в вино упала!..

Ich höre auf zu trinken, zu rauchen und zu fluchen… Scheiße! Meine Zigarette ist mir in den Wein gefallen!..

Etwas mit großen Anstrengungen unternehmen, ohne Aussichten auf Erfolg.

Ну Тебя, значит, хватило на первые 4 секунды видео XD Посмотри дальше, там она бьется, как блядь на хую и играет симфонию оргазма на флейте мужика.

Nun, dich hat es also für die ersten 4 Sekunden des Videos gereicht XD Schau weiter, da schlägt sie sich wie eine Schlampe auf einem Schwanz und spielt eine Orgasmus-Symphonie auf der Flöte des Mannes.

(Норман Габор @ vk.com, 09/2012)

»Nicht Hure, sondern ehrliche Schlampe«. Der Ausdruck ist dann angebracht, wenn jemand übermäßig häufig mit dem Wort блядь flucht, um ihn so auf seine ungepflegte Wortwahl aufmerksam zu machen.

Накинулись всем серпентарием на несчастную женщину! Ну, не блядь она, как некоторые написали, а честная давалка. Не за деньгами же погналась, а за любовью.

Ihr seid alle wie eine Schlangengrube über die arme Frau hergefallen! Sie ist keine Schlampe, wie einige geschrieben haben, sondern eine ehrliche Frau, die ranlässt. Sie hat es nicht wegen des Geldes getan, sondern aus Liebe.

(Марго @ mirtesen.ru, 07/2011)