бабло

Kohle, Knete, Schotter. Eine der gängigsten und populärsten Slang-Ausdrücke für Geld, der oft einen saloppen, geschäftsmäßigen oder leicht zynischen Unterton hat.

Идет качок бычается,
Вздыхает на ходу,
Опять бабло кончается,
Сейчас я украду!

Ein Muskelprotz marschiert und stiert,
Seufzt auf dem Weg dazu,
Schon wieder geht das Geld zu Ende,
Jetzt klau ich im Nu!

Стоим за бабло (»Wir stehen hier für Knete«),
Graffiti in Moskau (Okt. 2012), © nl.

Bankomat, »Zasterwerfer«. Auch бабкомёт genannt. Wenn man unterwegs ist und dringend physische Geldscheine abheben muss (сейчас добегу до бабломёта и верну долг — »ich renne kurz zum Geldautomaten und gebe dir das Geld wieder«).

Недалеко от дома, рядом с супермаркетом есть зоомагазинчик. Всякий раз на подходе к бабломету, что в здании зоомага, доча просит в него зайти и позырить на разных зверьков.

Unweit vom Haus, neben dem Supermarkt gibt es eine Tierhandlung. Jedes Mal wenn ich zum Bankomat, der im Gebäude der Tierhandlung ist, gehe will meine Tochter hineingehen und unterschiedliche Tiere angucken.

(andr_vs_tattie @ ЖЖ, 06/2010)