Jive, prison talk, thieves’ jargon.
Нас называли «легавыми». Прозвище из классической воровской «фени». На фоне нынешних обращений к милиции звучит почти уважительно — охотничьи псы, чутко берущие след, загоняющие любого зверя не корысти ради, а азарта для…
We were called “coppers”. A nickname from the classic criminal underworld. Compared to today’s derogatory terms for the police, it sounds almost honorable — hunting dogs, with a keen eye for any trail, pursuing any quarry, not for profit, but for the thrill…
(nedostreljani @ ЖЖ, 04/2009)
