бандер

Zuhälter, Bordellbetreiber.

— А это правда, что сейчас даже бандер обязан быть членом партии? — на всякий случай поинтересовался Маркушевский.

— Stimmt es, dass jetzt auch die Puffbetreiber Parteigenossen sein müssen? fragte Maruschewski für alle Fälle.

(Валерий Смирнов, Полутолковый словарь одесского языка, 2002)

Ukrainische Nationalisten mit ausgeprägter Ablehnung russischer Herrschaft, meistens aus der Westukraine. Benannt nach Stepan Bandera (1909-1959), Gründer der Ukrainischen Aufstandsarmee (UPA) und Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), Symbol der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung. Da er im Krieg auch mit dem Dritten Reich kooperierte gilt er den russischen Medien als Faschist. Man trifft auch die Schreibweisen бендеры, бендеровцы sowie die surreale Form жидобандеровцы (die den vermeintlichen ukrainischen Faschisten eine Zusammenarbeit mit dem Judentum unterstellt).

Благодаря таким женщинам Донбасс выстоит. Или как говорят демонстранты: да вы наших бабок с тяпками в руках не видели! Вот кто встанет насмерть против бандеровцев! Им терять нечего.

Dank solcher Frauen wird der Donbass überleben. Oder wie die Demonstranten sagen: Ihr habt unsere Weiber noch nicht mit Hacken in der Hand gesehen! Das sind diejenige, die sich bis zum Tod gegen die Bandera-Anhänger stellen werden! Sie haben nichts zu verlieren.

(Дарья Асламова @ kp.ru, 03/2014)

Puffmutter, unattraktive Frau.

Бордель — это торговый дом, в котором все устроено как и в обычных торговых домах. Им управляет бандерша, ей помогает младшая бандерша, ей, в свою очередь — экономки.

Ein Puff ist ein Handelshaus, wo alles wie in den üblichen Handelshäusern abläuft. Es wird von der Puffmutter geleitet, ihr hilft die Vize-Puffmutter, die wiederum von der Wirtschafterin Unterstützung erhält.

(luschiana @ liveinternet, 00/2009)