Pute, salope. Déformation russe méridionale du nom мара qui désigne dans la mythologie slave la femme hostile aux hommes du домовой (on la rencontre plus souvent sous le nom de кикимора).
Ты подзаборная шмара — выкрасила волосы и думаешь, что на твои пережженные перекисью сосульки — кто-то будет дрочить?
Tu es une paillasse de bas étage, tu t’es décoloré les cheveux et tu penses qu’on va se branler devant tes tifs brûlés au peroxyde ?
(Француз @ sextalk.ru, 01/2008)
Вот Маша Захарова, которая, в принципе, евреев не особо любит, а Израиль терпеть не может и особенно это не скрывает... Еще одна сильно выпивающяя шмара, которая у нас, однако, спикер нашего МИД.
(Евгений Сатановский, 10/2023)