Dix, un sac (unité monétaire). L’origine du terme est polonaise, czerwony złoty signifiant « or rouge » (donc monnaie à forte teneur en or). Le nom désignait des pièces d’or (3,46 g d’or et valeur nominale de 3 roubles) et fut choisi en 1922 par les bolchéviques comme nom pour une monnaie basée sur l’or, au taux de 10 roubles or impériaux pour un tchervonets. Diminutif : чирик.
Сегодня нашел в кладовке около 500 рублей червонцами из далекого детства. Скока ж можно было купить то в то время… пипец)
Aujourd’hui j’ai trouvé dans le débarras 500 roubles en billets de dix de ma lointaine jeunesse. Quand je pense à tout ce qu’on pouvait s’acheter avec ça à l’époque… (putain)
(Alex @ twitter, 05/2010)