хрен

Pénis, littéralement « raifort ». Хрен peut remplacer хер ou хуй dans 90% des expressions. Le terme Хрен est relativement neutre, хер plutôt vulgaire et хуй franchement grossier. Cela donne la possibilité d’exprimer une même idée à différents niveaux de vulgarité.

Наш хрен самый хреновый хрен в мире…

Notre raifort est le raifort le plus foireux du monde…

1. Casser la figure ;

Интересная тема… Депутатов оказывается можно хреначить!

Un sujet intéressant… il s’avère qu’on peut tabasser les députés !

(Anatoly @ gorod.dp.ua, 07/2011)

2. Faire quelque chose dans la précipitation.

Если выражаться менее пафосно: хреначил вверх по холму, да еще и в метель)

(Раилаг @ sextalk.ru, 28/12/2021)

Machin, chose sans importance.

Закон потерянной хреновины: Обыскав весь дом, но не обнаружив потерянной очень важной хреновины, вы, грязно выругавшись, идёте за новой хреновиной, чтобы во избежание её повторной потери положить её в такое место, где… оказывается, уже лежит такая же хреновина !…

(Angelfishka @ mail.ru, 08/2011)

Mal, de façon merdique.

Вот поэтому так хреново у нас губернаторы и работают.

Voilà pourquoi nos gouverneurs travaillent de façon si merdique.

(Алексей Навальный @ ЖЖ, 07/2012)

Merdique, minable, nul.

Проснулась с утра… настроение хреновое… пообщалась с американцами… настроение улучшилось!…

Je me suis réveillée le matin… me sens comme une merde… j’ai discuté un peu avec les Américains… je me suis sentie mieux !

(Оля @ mamba.ru, 08/2011)

Truc, machin, chosemuche.

Покуривает какую-то хреноту бездымную, я в этом не разбираюсь.

Il fume un bidule sans fumée, je ne m’y connais pas avec ces trucs.

(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)

Bidule, trucmuche.

На хрена же нам такая хренотень?

Qu’est-ce qu’on a à foutre de cette merde ?

(Владимир Тучков, Танцор, 2001)

Ustensile inconnu, bidule, machin.

Товарищи, подскажите что за хрень?

Camarades, dites-moi ce qu’est ce bidule ?

(Martyn @ ЖЖ, 11/2011)