пидор

Tarlouze, pédale.

Выборы, выборы, кандидаты — пидоры!

Élections, élections, les candidats sont des enculés !

(Сергей Шнуров, выбора, 2007)

Мы хотим сказать депутату Соболеву. Если ты, пидор, будешь совать свой нос, и страна из-за таких пидоров, как ты проиграет войну, нам придется прийти на Красную площадь. И, чтобы защитить свой народ, россиян, отъебать тебя, и таких, как ты в жопу. Поэтому, бля, приезжай к нам сюда, пидор престарелый.

Nous voulons dire au député Sobolev. Si toi, pédé, tu continues à fourrer ton nez partout et que le pays perd la guerre à cause de tarlouzes comme toi, nous devrons venir sur la Place Rouge. Et pour protéger notre peuple, les Russes, nous vous enculerons, vous et les gens comme vous. Alors putain, viens nous rendre visite ici, espèce de pédale sénile.

(Боец группировки Вагнера, 05/2023)

пидорам вход запрещён (« Entrée interdite aux pédales »),
graffiti à Düsseldorf (Oct. 2012)

Tapette, homo (terme méprisant). Peut être employé au sens figuré comme insulte (l’homosexuel est alors vu comme lâche, traître et inférieur).

Картины — говно, а художники — пидорасы.

Les tableaux sont de la merde et les peintres des enculés.

(Хрущёв Н.С., 1962)

Фантомас — пидорас (« Phantomas est une tarlouze »),
graffiti à Saint-Pétersbourg (Mars 2008)

Débile, stupide. Forme adjectivale construite sur la base de пидор avec un sens insultant et avilissant (sans lien direct avec l’homosexualité).

Каменты первого уровня без информации по теме, а также советы типа «нехуя там делать» и каменты типа «ой, а куда делся мой камент?» стираются, а их авторы банятся навсегда за непролазную пидористическую тупость и тягу к тщеславию.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 07/2012)

Bonnet de laine, terme peu flatteur pour le couvre-chef et son porteur.

Кто-то стоит в кепке, кто-то в пидорке, стандартные пуховички, джинсики, ботиночки. Короче, ребята экипированы по вечернему. Подготовились, молодцы.

Certains portent une casquette, d’autres un bonnet de laine, des doudounes communes, jeans, godillots. Bref les gars sont équipés pour la soirée. Ils se sont bien préparés, les gaillards.

(Евгений Воробьев @ vkontakte.ru, 06/2011)