Hors sujet, en aparté. Emprunt à l’anglais off topic, toutefois le terme retranscrit en cyrillique, оффтопик, ressemble à un diminutif (avec la terminaison -ик) et on en a dérivé le terme perçu comme la forme correcte : оффтоп.
Извиняюсь перед администрацией и модераторами за оффтоп, но мне нужна помощь художников данного сообщества, будьте снисходительны.
Je m’excuse auprès des administrateurs et modérateurs pour le hors-sujet mais j’ai besoin de l’aide des peintres de cette communauté, soyez indulgents.
(One X @ liveinternet.ru, 09/2009)