мент
мент m [ment] (блат)
Flic, condé, très courant, à éviter en présence d’un représentant de l’ordre. Emprunt au polonais (mente y a été employé comme argot pour désigner les soldats ou surveillants) qui a lui-même emprunté le mot au hongrois (mente désigne une pelisse hongroise qui faisait entre autre partie de l’uniforme de la police).
У ментов маленькая зарплата, но хорошие доходы.
Les flics ont un salaire bas, mais des rentrées d’argent importantes.
Ментам писькой по губам (« Bistouquette aux poulets »),
graffiti à Moscou, Podkolokolny per. (Juin 2008)
мент родился expr [ment rodilsia]
Un ange passe (littéralement « un flic est né »).
— Мент родился, — прокомментировал Никита тишину, но она вдруг снова нарушилась: на сей раз посторонним шумом с улицы.
(Евгений Козловский, Гувернантка)
ментовка f [mentovka]
1. Panier à salade, véhicule de police. Aussi appelé ментовоз ; 2. Maison Poulaga, police.
Вдруг её остановят, проверят документы, препроводят в ментовку и запрут вместе с проститутками.
Soudainement on l’arrête, contrôle des papiers, on l’embarque à la maison pébroque et l’enferme avec les prostituées.
(Виктория Токарева, Своя правда, 2002)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram