зашквар

Quelque chose de honteux, gênant, choquant.

xxx: В конце 90-х бухал у сокурсника на даче в малознакомой компании. Половина тусы — соседские деревенские гопники. Утречком с похмела смотрим с ними под пивко MTV (тогда они еще музыку крутили). На кинескопном телеке в подводном качестве идет Karma Chamelion. Старший гопник на середине клипа выражается, дескать, девахе ябывдул. Я уже слегка прошарен в музыке и робко замечаю, что деваха — пацан и зовут его Бой Джордж. Неловкая пауза. Гопник долго пялится в цветастые пятна на экране, потом выдает «не зашквар, пиздато выглядит хуле».

(bash.im, 08/2021)

Se faire la honte, se comporter de manière honteuse.

Как мы знаем Сергей Шнуров ушел с большой сцены, распустил свою группу, пошел в политику, начал задавать какие-то травоядные вопросы Путину и… стал там на RTVi там чем-то заниматься, в общем, как посчитали многие его фанаты, комментарий, политологи — зашкварился.

Comme on le sait Sergueï Chnourov a quitté la grande scène, a dissous son groupe, s’est lancé dans la politique, a commencé à poser des questions obséquieuses à Poutine et… a commencé à faire quelque chose sur RTVi, en gros, comme beaucoup de ses fans, commentateurs, politologues l’ont pensé — il s’est fait la honte.

(Илья Варламов @ youtube.com, 01/2022)