Э

Walkman, lecteur de MP3 portable ou tout appareil avec un casque isolant le porteur du monde extérieur.

Радиоприёмник «Эгоистик» (ЮТ 1987 №10). Его прозвали так потому, что слушать такой радиоприемник можно только в одиночку: ведь динамика у него нет. Но есть в этом и большое преимущество: вы никому не мешаете.

(С. Чекчеев)

Pénis (éclair / pâtisserie).

— Бери эклер в рот, не ждать мне, когда у тебя течка кончится. Разве не видишь, как из джинсов рвётся. Сейчас сам выпрыгнёт.

— Prends la bistouquette dans la bouche, je ne vais pas attendre que tes ragnagnas se finissent. Tu vois pas que mon blue-jean est sur le point d’exploser. Elle va sortir toute seule.

(Пётр Алешкин, Тамбовская Красавица)

Godemichet alimenté par un câble électrique (штуцер désigne initialement un fusil au canon court, emprunt à l’allemand Stutzer — nom de ladite arme dans certains dialectes du sud du pays).

Эта балалайка только хочет новый электроштуцер на свой день рождения.

Cette branleuse ne veut qu’un gode électrique pour son anniversaire.

(Erin Coyne, Igor Fisun, Dirty Russian, 2009)

Caucasien, acronyme de лицо кавказкой национальности. Variante : элканавт.

Считается, что Ростов-на-Дону ворота или столица Северного кавказа, получается ростовчане — натуральные элкаэны.

On dit que Rostov sur le Don est la porte ou la capitale du Caucase du nord, dans ce cas-là les habitants de Rostov seraient donc de véritables basanés ?

(Фёдорыч @ awd.ru, 03/2010)

Toilettes. Dérivé de l’inscription М / Ж à l’entrée des toilettes (Hommes / Dames) et popularisé par le film бриллиантовая рука.

Ваш собака, оставшись в одиночестве, грызет обувь, портит мебель, воет или превращает прихожую в эмжо?

Votre chien, laissé tout seul, mordille les chaussures, dégrade les meubles, aboie et transforme l’entrée en chiottes ?

Spécialiste informatique chargé du support client de base. Le nom vient de l’anglais any key (« Press any key to continue… »).

Тут мне знакомый эникейщик расказал хохму, которая с ним приключилась.

Là il y a une connaissance de l’assistance informatique qui vient de me raconter une histoire qui lui est arrivée.

(kosmonavt @ linux.org.ru, 05/2005)

Internet, prononciation populaire teintée d’ironie condescendante.

За что нас критикуют? Нас критикуют за то, что мы якобы далеки от народа, сидим в энторнетах, и вся наша разъяснительная антижуликовская работа — это варение в собственном соку.

Pourquoi nous critique-t-on ? On nous critique parce que nous sommes prétendument loin du peuple, planqué sur le ternet, et tout notre travail informatif contre les escrocs est de la branlette intellectuelle.

(Алексей Навальный @ ЖЖ, 06/2012)

Baiser avec les jambes de la femme reposant sur les épaules du partenaire.

Я отвернулся и закрыл глаза. Тонька и Ирка Толубеева. Во всей красе: одна раком, другая с эполетами. Благодать.

(Осадчий Рэм @ kuchaknig.ru, 01/2012)

Gang-bang, rapports sexuels à la chaîne d’une femme avec une série de partenaires successifs (« relais »).

Двойное изнасилование в Мурманске, пограничная эстафета продолжается.

Être lent, traînailler. Allusion à l’Estonie dont les habitants sont réputés pour être long à la détente en Russie (à rapprocher de la réputation des Suisses en France).

Бум ржаветь и эстонить?

On va rouiller et se traîner ?

(Санёк71 @ lkforum.ru, 05/2012)

Collaborateur du centre de lutte contre l’extrémisme (plus communément appelé Центр «Э») du ministère de l’intérieur de la fédération de Russie, police politique destinée à combattre l’opposition au Kremlin.

Путин — Hublot, фанаты vs «эшники», и многое другое.

Poutine — Hublot, les fans contre les barbouzes, et beaucoup d’autres choses.

(Алексей Навальный, navalny.com, 12/2019)