Э
эгоистик m [ègoistik]
Walkman, lecteur de MP3 portable ou tout appareil avec un casque isolant le porteur du monde extérieur.
Радиоприёмник «Эгоистик» (ЮТ 1987 №10). Его прозвали так потому, что слушать такой радиоприемник можно только в одиночку: ведь динамика у него нет. Но есть в этом и большое преимущество: вы никому не мешаете.
(С. Чекчеев)
эклер m [èkler] (блат)
Pénis (éclair / pâtisserie).
— Бери эклер в рот, не ждать мне, когда у тебя течка кончится. Разве не видишь, как из джинсов рвётся. Сейчас сам выпрыгнёт.
— Prends la bistouquette dans la bouche, je ne vais pas attendre que tes ragnagnas se finissent. Tu vois pas que mon blue-jean est sur le point d’exploser. Elle va sortir toute seule.
(Пётр Алешкин, Тамбовская Красавица)
электроштуцер m [èlektrochtoutser]
Godemichet alimenté par un câble électrique (штуцер désigne initialement un fusil au canon court, emprunt à l’allemand Stutzer — nom de ladite arme dans certains dialectes du sud du pays).
Эта балалайка только хочет новый электроштуцер на свой день рождения.
(Erin Coyne, Igor Fisun, Dirty Russian, 2009)
элкаэн m [èlkaen]
Caucasien, acronyme de лицо кавказкой национальности.
Считается, что Ростов-на-Дону ворота или столица Северного кавказа, получается ростовчане — натуральные элкаэны.
On dit que Rostov sur le Don est la porte ou la capitale du Caucase du nord, dans ce cas-là les habitants de Rostov seraient donc de véritables basanés ?
(Фёдорыч @ awd.ru, 03/2010)
эмаль f [èmal’] (блат)
Cul, fesses. Au sens premier « émail ».
эмжо n [èmjo]
Toilettes. Dérivé de l’inscription М / Ж à l’entrée des toilettes (Hommes / Dames) et popularisé par le film бриллиантовая рука.
Ваш собака, оставшись в одиночестве, грызет обувь, портит мебель, воет или превращает прихожую в эмжо?
Votre chien, laissé tout seul, mordille les chaussures, dégrade les meubles, aboie et transforme l’entrée en chiottes ?
эникейщик m [ènikeïchtchik]
Spécialiste informatique chargé du support client de base. Le nom vient de l’anglais any key (« Press any key to continue… »).
Тут мне знакомый эникейщик расказал хохму, которая с ним приключилась.
Là il y a une connaissance de l’assistance informatique qui vient de me raconter une histoire qui lui est arrivée.
(kosmonavt @ linux.org.ru, 05/2005)
энторнет m [èntornet]
Internet, prononciation populaire teintée d’ironie condescendante.
За что нас критикуют? Нас критикуют за то, что мы якобы далеки от народа, сидим в энторнетах, и вся наша разъяснительная антижуликовская работа — это варение в собственном соку.
Pourquoi nous critique-t-on ? On nous critique parce que nous sommes prétendument loin du peuple, planqué sur le ternet, et tout notre travail informatif contre les escrocs est de la branlette intellectuelle.
(Алексей Навальный @ ЖЖ, 06/2012)
эполетами (ебать с ~) v ipf [ebat’ s èpoletami] (мат)
Baiser avec les jambes de la femme reposant sur les épaules du partenaire.
Я отвернулся и закрыл глаза. Тонька и Ирка Толубеева. Во всей красе: одна раком, другая с эполетами. Благодать.
(Осадчий Рэм @ kuchaknig.ru, 01/2012)
эстафета f [èstafeta]
Gang-bang, rapports sexuels à la chaîne d’une femme avec une série de partenaires successifs (« relais »).
Двойное изнасилование в Мурманске, пограничная эстафета продолжается.
эстонить v ipf [estonit’]
Être lent, traînailler. Allusion à l’Estonie dont les habitants sont réputés pour être long à la détente en Russie (à rapprocher de la réputation des Suisses en France).
Бум ржаветь и эстонить?
On va rouiller et se traîner ?
(Санёк71 @ lkforum.ru, 05/2012)
эшник m [èchnik] (полит.)
Collaborateur du centre de lutte contre l’extrémisme (plus communément appelé Центр «Э») du ministère de l’intérieur de la fédération de Russie, police politique destinée à combattre l’opposition au Kremlin.
Путин — Hublot, фанаты vs «эшники», и многое другое.
(Алексей Навальный, navalny.com, 12/2019)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram
