1. Pénis — terme très vulgaire, à ne pas proférer en public.
Я так люблю, когда большой,
Когда большой и толстый хуй во мне.
Я так хочу, чтоб он был твой,
Но твой большой — он только в моем сне.
(Ленинград, Сладкий сон, 2011)
Зашёл поесть — спрячь хуй, пожалуйста, умоляю
(« Si tu viens manger ici, cache ta bite, STP »),
avertissement dans un café de Crimée près d’une plage naturiste (Août 2009), © Фёдорыч
2. Synecdoque péjorative pour un homme (inconnu) en général.
В круг вошел, взмахнул рукой.
— Ты откуда, хуй такой?
3. Abruti, imbécile.
4. Tout objet de forme phallique.
5. Ce terme est tellement employé qu’il peut, suivant le contexte, prendre une foule de sens défiant l’énumération. L’étymologie de ce terme est parfois sujette à discussions, il est toutefois admis que l’origine n’est pas tatare contrairement à l’opinion populaire commune. Max Vasmer fait remonter ce terme au slavon хвоя (au sens « objet piquant », signifiant « aiguille de conifère » en russe moderne). Une origine slavonne semble logique puisqu’on retrouve ce mot dans toutes les langues slaves : chuj en polonais, slovaque et tchèque, хуй en bulgare et ukrainien. Le terme est si obscène qu’un manifestant brandissant une affiche avec un texte mélangeant le russe et l’ukrainien Путин пiдрахуй оставшиеся свободы дни! (« Poutine compte tes jours en liberté ! », où підрахуй est l’équivalent ukrainien du russe считай) fut placé sous les verrous pour une journée en mai 2013.
N.B. : la transcription anglaise usuelle est « huy », faisant de la ville belge de Huy (province de Liège) une source de joie sans fin pour les russophones à l’esprit mal tourné (en flamand la ville s’appelle Hoei et se prononce comme « Houille » avec un h aspiré !). Les idéogrammes chinois suivants font eux aussi sourire les russophones : 茴, 蛔, 彗, 诙, 隳, 洄, 虺, 恚, 缋, 蕙, 蟪, 喙, 灰, 回, 讳, 恢, 晦, 烩, 辉, 麾, 悔, 贿, 秽, 慧, 徽, 毁, 绘, 卉, 晖, 汇, 诲, 挥, 惠, 会, 荟. Ils se prononcent tous hui (huī, huí, huǐ, huì) et signifient, entre autre, bec, gris, cendre, tourner, tabou, vaste, sombre, braiser, briller, bannière, pot-de-vin, sale, sage, insigne, détruire, peindre, plantes herbacées, lumière du soleil, confluer, enseigner, agiter, bonté, réunion. Le verbe vietnamien pour mobiliser peut aussi prêter à sourire : huy động ; le verbe hủy signifie lui détruire.
Le monogramme хуй
Synonyme : болт, буй, вафля, голый Вася, градусник, елдык, кляп, колбасина, конец, косточка, писька, палка, плешь, сарделька, три буквы, фига, фуй, хвост, хер, хрен, ху-ху, член, шампур, шиш, шмайсер, щекотун, эклер.
Dérivés : дохуя, захуярить, захуячить, нахуя, нахуярить, нахуяриться, нахуячиться, нехуёво, нехуй, хуёвый, отхуяривать, отхуярить, охуевший, охуенный, охуеть, охуивать, охуительно, охуительный, похуист, похуй, расхуярить, хуеватый, хуеверть, хуёвина, хуёвина, хуёво, хуегрыз, хуеплёт, хуесос, хуета, хуетень, хуетень, хуипан, хуище, хуйло, хуйнуть, хуйня, хули, хули, хуякнуть, хуякнуться, хуярить, хуячить.
