Пизда

1. Organes génitaux féminins. Le terme proviendrait du proto-indoeuropéen *písdeh₂ qui a donné des mots identiques ou très proches dans la majorité des langues slaves et baltes.

Как ни тыкай, ни ворочай — хуй пизды всегда короче.

On a beau le tourner dans tous les sens, la bite sera toujours plus courte que la chatte.

(Сергей Винский @ awd.ru, 1997-2010)

2. Par synecdoque : femme, fille.

Сука, блять, можно в Нью-Йорке купить билет на русском, а в Москве нужно стоять в очереди к тупой пизде, которая смачивает палец в грязном поролоне.

Putain de merde, à New York on peut acheter un billet en russe, mais à Moscou il faut faire la queue chez une connasse stupide qui mouille son doigt dans une éponge sale.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 12/2011)

3. Catastrophe, apocalypse, fin désagréable.

За нами правда, за нами Россия, нам всем пизда.

La vérité est avecc nous, la Russie est avec nous, on est complètement foutu.

(Сталингулаг @ t.me, 09/2022)

← Пизда (« ← Chatte »), graffiti à Düsseldorf (juillet 2011), © Dr. V. Chirilă

Jeune demoiselle. Lit. « chatte demi-sel ».

Не пизди мне тут, ты — пизда малосольная.

Ne me raconte pas de conneries, espèce de chatte mal salée.

(Николай Вареник @ mail.ru, 09/2011)

Salope, littéralement une chatte avec des oreilles.

Его романтичной душе нужна была не просто дырка, ему нужна была говорящая пизда. И с ушами.

Son âme romantique ne réclamait pas simplement un trou, il lui fallait une chatte qui parle. Et avec des oreilles.

(Санитар Федя @ udaff.com, 10/2009)

Preneur de tête, menteur.

Тем временем предводитель пиздаболов, главный оракул Дмитрий Колчанов, гендир «Ягуар Ленд Ровер Россия» покинул свой пост. Но не потому, что его выпиздили за злостное пиздабольство (как можно было бы ошибочно предположить), а потому, что его перевезли в Лондон в штаб-квартиру Ленд Ровера на должность регионального директора по зарубежным рынкам.

Pendant ce temps le directeur des branleurs, l’oracle en chef Dimirti Koltchanov, directeur de « Jaguar Land Rover Russia » a quitté son poste. Non qu’il se soit fait lourder pour ses méchants foutages de gueule (comme on aurait pu le penser par erreur) mais parce qu’il a été promu au siège londonien de Land Rover au poste de directeur régional pour les marchés internationaux.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2010)

Прощай, пиздабол!
Не скучай, смотри футбол!

Adieu, baratineur !
Ne t’ennuie pas, regarde le foot !

(Ленинград, Прощай, 2011)

Foutage de gueule, branlette intellectuelle.

Я написал «почему-то», хотя прекрасно знаю почему. И вы знаете. Потому что маркетинг это чистейшее пиздабольство.

J’ai écrit « pour une raison quelconque » alors que je sais bien pourquoi. Et vous le savez aussi. Parce que le marketing c’est du foutage de gueule pur jus.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)

Connard. Cf. пиздоёб.

Слыш ты, пиздаёб мелкий, свою харь закрой, а то я те туда гитару всуну!

Écoute, petit morveux, ferme ta gueule, sinon je vais te faire bouffer ta guitare !

(Devil Leo @ mail.ru, 06/2009)

1. Avion. Cf. пиздолёт ; 2. Couiloon, crétin.

Иди в школу чешуйчатый пиздакрыл!

Va à l’école, espèce de rabat-pute écailleux !

(chekeo @ fpteam-cheats.com, 02/2011)

Chtarbé, cinglé.

Лео: ну он пизданутый немного, но забавный. Он в прошлом году в аварию попал, клиническая смерть была, откачали. Из больницы когда вышел, поставил статус в аське «возраст 24 года, аптайм 41 день».

Léo : bon il est un peu frappé mais marrant. Il a eu un accident l’année dernière, cliniquement mort, mais ils l’ont réanimé. Quand il est rentré de l’hôpital il a changé son statut sur ICQ en « âge 24 ans, uptime 41 jours ».

(bash.org.ru, 06/2011)

1. Mentir ; 2. Raconter, parler ;

Зaкaт. Двое (мужчинa и женщинa) сидят нa берегу озерa.
— Любимый, дaвaй поженимся?
— Дaвaй
Тягостнaя продолжительнaя пaузa
— Любимый, почему ты молчишь?
— Кaжется, я и тaк лишнего пиздaнул…

Coucher de soleil. Un homme et une femme sont assis au bord du lac.
— Chéri, et si on se mariait ?
— D’accord.
Un silence pesant et prolongé.
— Chéri, pourquoi tu ne dis rien ?
— J’ai l’impression d’en avoir déjà trop dit…

3. Frapper.

Прежде чем пиздануть сгоряча близкому человеку хуйню, лучше посчитайте до 10 и пизданите себя по голове.

Avant de dire des conneries à un proche sous le coup de la colère, mieux vaut compter jusqu’à 10 et vous gifler vous-même.

(Катюша Макошь @ twitter.com, 12/2011)

1. Chuter, tomber, se cogner ;

я решила что паркур это моё попыталась перепрыгнуть через шлагбаум и пизданулась лицом об асфальт так что разбила подбородок я такая катастрофа просто не могу????

J’ai décidé que le parkour c’était pour moi, j’ai essayé de sauter par-dessus une barrière et je me suis étalée de tout mon long sur l’asphalte, me cassant le menton. Je suis une vraie catastrophe, je n’en peux plus ????

(son_of_the_wolf @ twitter.com, 02/2022)

2. Disjoncter, pêter les plombs.

Пропаганда уже совсем пизданулась, конечно

La propagande hallucine déjà complètement, bien sûr

(tovarisch_che @ twitter.com, 02/2022)

Argot de jeunes, alternative de пиздец au même sens.

Пиздарики, блядь! Что там у нас показывает?

Bordel de merde à roulettes ;! Qu’est-ce qu’ils montrent là ?

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2011)

Bien (cf. пиздатый). Как дела? — Пиздато — Ca va ? — Au poil.

Невозможно жить без мата —
Как вчера было пиздато
Не найдёшь другого слова,
Если утром так хуёво.

Impossible de vivre sans jurons —
Comme hier c’était putain de bon,
Aucun autre mot ne suffira,
Quand le matin est si caca.

(Ленинград, Без мата, 1996)

Bon, super (cf. распиздатый).

Смотри, какая пиздатая тачка.

Vise un peu cette tire d’enfer.

Но только когда ты кинул охуенную палку охуенно пиздатой телке, почему тебе должно быть хеуво?

Mais seulement quand tu as trombiné une putain de fille canon, pourquoi devrais-tu te sentir mal ?

(Сергей Шнуров, afisha.ru, 01/2010)

Super, vachement chouette. Superlatif de пиздатый.

Вот будет лето, поедем на дачу,
Там всё пиздаче и пиздаче,
Нету в жизни ни хуя,
Этого, как его, счастия.

Quand l’été arrivera, nous irons à la datcha,
Tout y est plus chouette et plus chouette,
Il n’y a rien dans la vie,
Ce, comment dire, bonheur.

(Ленинград, Дача, 1996)