zig

Typ, Macker, Mann.

Alors le zig fait un signe à un autre copain et les voilà qui grimpent sur une table.

Dann macht der Typ einem anderen Kumpel ein Zeichen und da klettern sie auf den Tisch.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Typ, Kerl, Mann.

Voilà un zigoto qu’on surveille depuis deux jours comme du lait sur le feu.

Das ist ein Typ, den wir seit zwei Tagen sorgfältig wie ein Topf Milch auf dem Herd beobachten.

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

Pipimann, Penis.

Si vous êtes hétéro, je ne vous conseille pas vraiment d’aller dans les toilettes des stations de bus. Parce qu’à l’urinoir, il y aura toujours un voisin pour essayer de regarder votre zigouigoui sans discrétion.

(Mon Missionnaire @ fluctuat.net, 08/2010)

Töten, umbringen, liquidieren.

Après avoir été vergée de si péremptoire façon, me faire zigouiller, voilà qui dénote une totale absence de charité chrétienne !

Nachdem sie von mir so energisch gevögelt wurde mich jetzt abmurksen zu lassen, dass zeugt doch von Abwesenheit jeglicher christlicher Barmherzigkeit!

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Pimmel (kindlich verniedlichend).

Fou ce que ses gambettes pouvaient déclencher comme maux divers ! J’ai même un pote qui s’était blessé exprès à la zigounette en espérant qu’elle allait lui faire des pansements… il est reparti comme un con en cellote avec une réserve de compresses et un grand rire de la nana !

(Batdaf @ legrandbazart.com, 02/2010)

Siehe zig.

J’ai pour l’appartenance identitaire un dégoût immédiat, celui qui devrait saisir l’homme sensible devant le pressentiment du massacre. Oserais-je dire que je suis sur le sujet un drôle de zigue ?

(Hervé J. @ blogspot.com, 03/2010)