Nützliche Links

1. Wörterbücher des russischen Mat

• Словарь мата
  Ausführliches Wörterbuch russischer Schimpfwörter mit interessanten Erklärungen.

• Elementary Russian Obscenity
  Grundsätze der russischen Vulgärsprache, 1979 in Maledicta herausgebracht.

• Толковый словарь мата
  Ausgiebieges Schimpfwort-Lexikon.

• Русский мат – толковый словарь
  Wörterbuch des russischen Mat, von MK.

• Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно
  Offizielle Webseite von Alexej Plutser-Sarno, führender russischer Spezialist der Umgangssprache. Unbedingt empfehlenswert wenn Sie des Russischen mächtig sind.

• Русское ядренословие (ДК "МИРОН")
  Ausführliches Wörterbuch.

• Краткий словарь блатного жаргона
  Russisches Rotwelschlexikon.

• Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики
  Slang der russischen Drogenszene.

• Справочник по ГУЛАГу
  Umfassendes Wörterbuch der Sprache im sowjetischen Gulag

2. Artikel über den russischen Mat

• Russische und sowjetische Soziolinguistik und tabuisierte Varietäten des Russischen (Argot, Jargons, Slang und Mat)
  Wilhelm v. Timroth, München 1983

• Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное
  Beitrag von W. Mokienko zur russischen obszönen Sprache.

• Русский мат – следствие уничтожения табу
  Ein sehr gründlicher Artikel von G. Kowalew über die russische obszöne Sprache.

• Статья о мате
  Vergleich und Systematik der Schimpfwörter verschiedener Sprachen von Vladimir Koba.

• Черная брань (слово о русском мате)
  Unsignierter Artikel über die russische Umgangssprache.

• Bawdy Russian (article from The New Yorker)
  Einfürung in das Mat durch Wiktor Ewrofejew.

• Матерщина: седая древность и цветущая юность
  Abhandlung von A. Gorochowski (mit einer falschen aber amüsanten Abstammung von хуй).

• Русский мат звучит в иностранной речи...
  W. Beljanin über Fremdwörter, die für Russen wie Schimpfwörter klingen.

• Словари социальных и профессиональных диалектов
  Literaturverzeichnis zu den verschiedenen russischen Jargons.

• Über die persönlichen Schimpfwörter im Russischen
  W. Christiani, Archiv für slavische Philologie, 1913

• Der obszöne Wortschatz im Russischen
  Ilse Ermen, München, 1993.

3. Englische Slangwörterbücher

• A Dictionary of English Slang & Colloquialisms
  Englischer Slang und Umgangssprache

4. Deutsche Umgangssprache

• Deutsch-Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
  Mit Schimpfwörtern und mehr.

• Lexikon der Jugendsprache (pdf)
  So spricht die Jugend.

• Mundmische
  Ein etwas anderen Wörterbuch der deutschen Sprache.

• Schimpfwort Lexikon
  Schimpfwörter aller deutschen Dialekte.

5. Französischer Argot

• Le dictionnaire d’argot et du français familier
  Umfangreiches Wörterbuch des französischen Argots.

• Le Dictionnaire de la Zone
  Wörterbuch der Jugendsprache französischer Vorstädten.

• Le verlan
  Definition und Ursprung des Verlans.

• Largonji et javanais
  Erklärung der französischen kryptischen Argots largonji und javanais.

6. Slangwörterbücher anderer Sprachen

• Elementary Georgian Obscenity
  Georgische vulgäre Ausdrücke.

• Les emprunts argotiques: analyse contrastive du procédé d’après un corpus d’argot hongrois
  Analyse des ungarischen Argots von Dávid Szabó.

7. Aus Freude an den Sprachen

• Lexilogos
  Mots et merveilles des langues d’ici et d’ailleurs.

• Omniglot
  Sprachen und Schriften der Welt.

• Транслитерация русского алфавита
  Vergleichstabelle für europäische und exotische Sprachen.

• Le noms des mois en langues slaves
  Vergleich slawischer Monatsnamen

• Анекдот.ru
  Witze und Geschichten auf russisch.

• Баш.орг
  Sammlung von krassen russischen Chat-Zitaten.

• Генератор руательств
  Fluch-o-mat.

• Ленинград – самый официальный сайт
  Offizielle Webseite der Gruppe Leningrad, deren Lieder voller Mat sind.

• Vie de merde
  Tragikomische Geschichten aus dem täglichen Leben.

• Dans Ton Chat
  Sammlung von krassen französischen Chat-Zitaten.

8. Bibliografie

• Adam K., Wörterbuch der Jugendsprache 2011. Stuttgart: Pons, 2010.

• Belzunce Chr., «  Racaille ! » comme disait Racine. Paris: Seuil, 2010.

• Besrukow A.W., Deutsch-Russisches Wörterbuch der Umgangssprache. Moskau: MNPK Elan, 2000.

• Caradec F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2006.

• Doillon A., Dictionnaire de l’argot. Paris: Robert Laffont, 2010.

• Huhmann K., Altheim B., Französisch schimpfen. Frankfurt a.M.: Eichborn, 2006.

• Schaffrath M., Hä?? Jugendsprache unplugged. Berlin: Langenscheidt, 2008.

• Shlyakhov V., Adler E., Russian Slang & Colloquial Expressions. New-York: Barron’s, 1999.

• Topol E., Dermo! The real Russian Tolstoy never used. New-York: Plume (Penguin Books), 1997.

• Буй В., Русская заветная идиоматика, веселый словарь народных выражений. Москва: Альта-Принт, 2005.

• Грачёв М.А., Толковый словарь русского жаргона. Москва: Юнвес, 2006.

• Коломиец Е.А., Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргон. Москва: Восток-Запад, 2006.

• Мокиенко В.А., Никитина Т.Г., Словарь русской брани – матизмы, обценизмы, эвфемизмы. С-Петербург: Норинт, 2004.

Putain de Scheisse! das Buch • Telegram-Kanal