Bullerei, Polizei. Standartsprachlich Geflügel (da poulet, Huhn, Polizist bedeutet).
La volaille s’est amenée et ç’a été la fête à Neu-Neu dans la baraque.
Die Bullen kamen, und in der Hütte ging das Schützenfest los.
(San-Antonio, À tue… et à toi, 1956)
Presque arrivée aux abords de la prison, la foule dévie une dernière fois pour passer aux abords du commissariat local, et pour faire courir une dernière fois la volaille qui a les plus grandes difficultés à mettre en place son dispositif.
Fast am Rand des Gefängnisses angekommen, macht die Menge einen letzten Schlenker am örtlichen Polizeirevier vorbei, um die Bullen noch einmal ins Schwitzen zu bringen, die sowieso Mühe haben, ihre Absperrung aufzustellen.
(ZipionLive @ desobeissance-civile.be, 10/2010)
