trac

Angst.

J’ai toujours le trac avant de monter sur scène.

(Zazie, 09/2010)

Flitzen, sich beeilen.

Il existe aussi quelques bouquins genre « médecin de papier » qui décrivent les symptômes et aident à faire un diagnostic si on est sans aide réellement compétente. Nous ne seront pas médecin pour autant mais ça donne les moyens de réagir vite, demander des secours, tracer à toute berzingue vers un hôpital ou tout simplement de ne pas s’inquieter ou s’affoler.

(Yves @ debucquoi.com, 10/2010)

Angst.

Vu son état, j’allais pas lui filer le traczir en plus ; j’avais les jetons de la voir canner.

Bei ihrem Zustand wollte ich ihr nicht auch noch Angst machen; Ich befürchtete sie könnte den Löffel abgeben.

(Chrysalis, 1979)