torcher

Pfuschen, schnell erledigen.

Monselet qui a si galamment torché le si joli sonnet à l’asperge.

Monselet, der so galant den so schönen Sonett über den Spargel hingerotzt hat.

(Louis Veuillot)

Sich besaufen.

Ok, si on résume on est des sales rustres qui font la gueule, qui ont les dents jaunes, qui bouffent comme des vaches en rut et qui se torchent la gueule. Oui bon, dit comme ça, ça fait pas rêver… forcément… mais on a quand même un cœur, bordel !

Gut, wenn man zusammenfasst, dann sind wir dreckige, unfreundliche Prolls mit gelben Zähnen, wir fressen wie läufige Kühe und besaufen uns. Na ja, so gesehen ist es ja kein Traumbild… klar… aber wir haben trotzdem auch ein Herz, verdammt!

(Clarisse @ blogspot.com, 05/2011)