Geld, Fünf-Francs-Münze.
— Ah, parce que le p’tit hôtel-restaurant, t’appelles ça l’indépendance, toi ! Alors, j’vais t’dire quelque chose : J’me suis pas tapé cinq piges de placard pour venir piquer thune par thune l’oseille des congés payés.
— Ach so, du meinst die kleine Herberge mit Restaurant, das wäre Unabhängigkeit! Na dann sag’ ich dir mal was: Ich habe nicht fünf Jahre abgesessen und jetzt Groschen für Groschen aus der Ferienkasse zu klauen.
(Michel Audiard, Mélodie en sous-sol, 1963)
De l’argent contre l’absentéisme à l’école : Hirsch invente le certificat des thunes !
Geld gegen Schulschwänzen: Hirsch erfindet den Kohle-Schein!
(Le Canard Enchaîné, no 4641, 07/10/2009)
