tatane

Fuß, Schuh.

Je m’ébroue pour chasser les grains de sable de mes vêtements, puis quitte mes tatanes et, en chaussettes, je me calte, rasant les murs.

Ich schüttle mich, um den Sand von meiner Kleidung zu entfernen, ziehe dann meine Schuhe aus und schlüpfe in Socken, entlang der Wände.

(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)

Lecanuet : une gueule qu’on aimerait écraser à coups de tatane.

Lecanuet: ein Gesicht, das man am liebsten mit einem Schuh zertrümmern würde.

(Charlie Hebdo, 06/05/1976)

Treten, mit den Füßen traktieren.

Et comme chez Nicollin, ça va jouer viril. Et même tataner sévère.

Und wie bei Nicollin, wird hier hart gespielt. Und es wird ordentlich draufgehauen.

(Bertrand Rocher @ blogspot.com, 08/2011)